私隐政策 / Privacy Policy

1. 收集的个人资料 / Personal Data We Collect

当您浏览本网站或通过本网站联系我们时，我们可能收集以下类别的个人资料：

When you browse this website or contact us through it, we may collect the following categories of personal data:

• 身份信息 / Identity Information: 姓名 / Name
• 联络信息 / Contact Information: 电邮地址、电话号码 / Email address, phone number
• 公司信息 / Company Information: 公司名称、职位 / Company name, job title
• 通讯内容 / Communication Content: 您通过本网站联系表格发送的任何信息 / Any information you submit via this website's contact form
• 技术数据 / Technical Data: IP地址、浏览器类型、操作系统、访问时间及浏览行为（如适用）/ IP address, browser type, operating system, access time, and browsing behaviour (where applicable)

2. 收集目的 / Purposes of Collection

我们收集您的个人资料的目的包括：

We collect your personal data for the following purposes:

• 回应您的咨询及服务请求 / Responding to your enquiries and service requests
• 提供本公司服务及产品信息 / Providing information about the Company's services and products
• 改善用户体验及网站功能 / Improving user experience and website functionality
• 履行法律及监管义务 / Fulfilling legal and regulatory obligations
• 内部管理及数据分析 / Internal administration and data analysis
• 直接营销（仅限您已另行明确同意的情况）/ Direct marketing (only where you have separately given your explicit consent)

3. 处理的法律基础 / Legal Basis for Processing

根据 PDPO 的规定，我们处理个人资料的法律基础包括：

Under the PDPO, our legal bases for processing personal data include:

• 同意 / Consent: 您已同意为特定目的处理您的个人资料 / You have consented to the processing of your personal data for a specific purpose
• 合同必要性 / Contractual Necessity: 为履行与您之间的合同或应您的要求采取订约前措施 / Processing is necessary for the performance of a contract with you or to take pre-contractual steps at your request
• 法律义务 / Legal Obligation: 为遵守适用法律及监管要求 / Processing is necessary for compliance with applicable legal and regulatory obligations
• 正当利益 / Legitimate Interests: 为我们的正当商业利益（在不超越您的权益及基本权利和自由的前提下）/ Processing is necessary for our legitimate business interests (provided these do not override your rights and freedoms)

4. 资料存储与保留 / Data Storage & Retention

您的个人资料将存储于安全的服务器上。我们仅保留您的个人资料至收集目的所需的时间，或法律规定的更长时间。

Your personal data is stored on secure servers. We retain your personal data only for as long as necessary to fulfil the purposes for which it was collected, or for a longer period as required by law.

我们通常会在以下情况下删除您的个人资料：

We will generally delete your personal data when:

• 收集目的已达成 / The purpose of collection has been fulfilled
• 您撤回同意（如适用）/ You withdraw your consent (where applicable）
• 法律或监管要求不再需要保留 / Retention is no longer required by law or regulation

5. 资料安全 / Data Security

我们采取适当的技术及组织措施保护您的个人资料，防止未经授权的访问、处理、丢失或破坏。这些措施包括但不限于：

We implement appropriate technical and organisational measures to protect your personal data against unauthorised access, processing, loss, or destruction. These measures include but are not limited to:

• SSL/TLS 加密传输 / SSL/TLS encryption for data transmission
• 防火墙及访问控制系统 / Firewalls and access control systems
• 定期安全审查 / Regular security reviews
• 员工保密协议及资料处理培训 / Employee confidentiality agreements and data handling training

6. 资料披露 / Data Disclosure

我们不会将您的个人资料出售、交易或以其他方式转让给第三方，但以下情况除外：

We do not sell, trade, or otherwise transfer your personal data to third parties except in the following circumstances:

• 经您明确同意 / With your explicit consent
• 向我们可信赖的服务提供商披露（例如网站托管商、电子邮件服务商），且该等提供商须遵守与本私隐政策同等的保密义务 / To our trusted service providers (e.g., website hosting, email service providers) who are bound by equivalent confidentiality obligations
• 法律要求或为了保护我们的合法权利 / Where required by law or to protect our legal rights
• 与本公司业务重组、合并或出售资产相关 / In connection with a business reorganisation, merger, or sale of assets

7. 跨境资料传输 / Cross-Border Data Transfer

您的个人资料可能被传输至香港以外地区。我们确保所有跨境传输均符合 PDPO 的相关规定，并采取适当的保障措施。

Your personal data may be transferred to locations outside Hong Kong. We ensure that all cross-border data transfers comply with the applicable provisions of the PDPO and are subject to appropriate safeguards.

8. 您的权利 / Your Rights

根据 PDPO，您享有以下权利：

Under the PDPO, you have the following rights:

• 查阅权 / Right of Access: 要求查阅我们持有的您的个人资料 / Request access to your personal data held by us
• 更正权 / Right to Correction: 要求更正不准确的个人资料 / Request correction of inaccurate personal data
• 删除权 / Right to Erasure: 在特定情况下要求删除您的个人资料 / Request deletion of your personal data in certain circumstances
• 限制处理权 / Right to Restrict Processing: 在特定情况下要求限制处理您的个人资料 / Request restriction of processing in certain circumstances
• 数据可携权 / Right to Data Portability: 要求以常用格式接收您的个人资料副本 / Request a copy of your personal data in a commonly used format
• 反对权 / Right to Object: 反对基于正当利益处理您的个人资料 / Object to processing based on legitimate interests

如欲行使上述任何权利，请通过以下联络方式联系我们。我们将在 PDPO 规定的时间范围内回应您的请求。

To exercise any of these rights, please contact us using the details below. We will respond to your request within the timeframes prescribed by the PDPO.

9. Cookies 政策 / Cookies Policy

本网站可能使用 cookies 及类似技术以提升用户体验。Cookies 是存储在您设备上的小型文本文件。我们使用的 cookies 类型包括：

This website may use cookies and similar technologies to enhance user experience. Cookies are small text files stored on your device. Types of cookies we use include:

• 必要 cookies / Essential Cookies: 网站运行所必需 / Required for the website to function
• 分析 cookies / Analytics Cookies: 帮助我们了解访客如何使用本网站 / Help us understand how visitors use this website

您可通过浏览器设置管理或禁用 cookies。但请注意，禁用某些 cookies 可能影响网站的正常使用。

You can manage or disable cookies through your browser settings. Please note that disabling certain cookies may affect the functionality of this website.

10. 联系我们 / Contact Us

如对本私隐政策有任何疑问，或欲行使您的个人资料权利，请通过以下方式联系我们：

If you have any questions about this Privacy Policy or wish to exercise your personal data rights, please contact us at:

11. 本政策的更新 / Updates to This Policy

本公司可能不时更新本私隐政策。如有重大变更，我们将在本网站发布通知。请定期查阅本政策。

The Company may update this Privacy Policy from time to time. If there are material changes, we will post a notice on this website. Please check back periodically.

最后更新 / Last Updated: 2026年6月17日